我是一位理貨員 I am a grocery worker | 文化藝術中心

《沌》

香港兆基創意書院中六作品展二〇二〇

HKICC Lee Shau Kee School of Creativity S6 Creative Arts 2020

回主頁 Home Page

關子康

Kwan Tse Hong

我是一位理貨員

I am a grocery worker

tszhong2001@gmail.com

ig / d.w.i.w_k.t.h

「煨」Wui 1

44.5 x 23cm
塑膠彩/紙皮 Arylic on Cardboard

「煨」是商場內收集紙皮的人，很髒不想碰，但她的存在必不可少。她與百佳的關係必然是互利共生。而令人意想不到的是這個會在垃圾房睡覺的人有一個公屋單位，也有一個在諗大學的女兒...真是深不可測。至於為何叫「煨」(wui1) ，只因她總是發出「煨」的聲音。

“Wui” is the cardboard collector in the mall, she is so dirty that no one wants to touch her, yet she is essential. Park’n Shop and her are in a codependent relationship. The surprising facts are this old lady who slept in the refuse room owns a public housing uni, also with a college grad daughter… so unbelievable. And why is she called “Wui” ? It’s because that’s the sound she gives all the time.

無題 Untitled

27 x 27.5cm
塑膠彩/紙皮 Acrylic on Cardboard

不知道是拉太高，還是褲子太鬆，要問清楚。但客人看見還是不太好...
Not sure whether it's because the person has pulled his underwear up too high or it’s because the trousers were too loose...I cannot say for sure. Still, this shouldn't be spotted by customers.

猶如象重 As Heavy As an Elephant

32x52cm
塑膠彩/紙皮 Acrylic on Cardboard

紙皮不重，但是貨物重。
The cardboards are light, yet the goods are heavy.

情非得已 Doesn’t Mean It

18.5 x 16 cm
塑膠彩/紙皮 Acrylic on Cardboard

拮穿包米看似是個不討好的惡作劇行為，事實上為了顧全大局是非做不可。一包不真空的米面有很多空氣，如果不理的話疊起來的一包包米會塌下來，所以要拮！

嚇一跳老鼠板 The OMG Mouse Board

30x22.5
塑膠彩/紙皮 Acrylic on Cardboard

老鼠愛大米，米台下的老鼠不知那天被捕了。
Mice love rice and somehow, the mice were caught.

人贓並獲，但照吃。I was caught eating, but I continued anyway.

27 x 37cm
鉛筆素描/紙皮 pencil on cardboard

沒什麼免費夜宵。
There are no free late-night snacks.

下班儀式 The Off Shift Ceremony

85 x 106 cm
塑膠彩/紙皮

「$43做到隻狗咁」，下班前慰勞一下自己，是我最愛的不倒翁芝士碗麵。
“ Works like a dog for $43 per hour” , I treat myself with my favourite Tumbler Cheese Bowl Noodles.

《沌》

香港兆基創意書院中六作品展二〇二〇

HKICC Lee Shau Kee School of Creativity S6 Creative Arts 2020

把上班見聞和趣事記下來

I jot down what I see and heard,

and the delight matter from my job

《沌》

香港兆基創意書院中六作品展二〇二〇

HKICC Lee Shau Kee School of Creativity S6 Creative Arts 2020

把上班見聞和趣事記下來

​

I jot down what I see and heard,

and the delight matter from my job